ADMIN | RSS | ATOM | SEARCH
english blog ranking
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています




2009.03.26 Thursday | - | -| ▲ top
第1話 the one where Monica Gets a New Roommate その7

モニカとポールが食事をしている場面です。お互いに前の恋人との別れについて話しています。"I shredded my boyfriend's favorite bath towel" shred はズタズタに裂く、という意味で、日本では「シュレッダー」という機械でおなじみ。「私は彼氏のお気に入りのバスタオルをズタズタにしてやったわ」とモニカが言います。するとポールは"Ooh, steer clear of you."と言います。steer(スティア)とは、舵を取る、誘導する、というような意味がありますが、steer clear of〜と言えば、「〜を避ける/避けて通る」という意味になります。ポールはモニカが怖いから、避けて通らなきゃね、と冗談を言ったのです。
 
場面が変わって、レイチェルが夫になるはずだったバリーに、結婚式から逃げ出したことを電話で謝っている場面。レイチェルが最後にこう言います。"And not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance too..."
 
not that....but は、It is not that...but の略で、「...というワケではないけど」「...ではないけれど」という意味になります。(It is) not that I hate you, but I don't want to see you for a while.「君が嫌いというワケではないけれど、しばらく君に会いたくないんだ」
  
any idea と any ideas はどう使い分ければ良いでしょうか?基本的に、複数(ideas)の場合には、「どんなモノでも、いくつあってもいいから、とにかく何らかのアイディア」というニュアンスになります。一方、単数(idea)の場合には、疑問に対する「一つの(正確な)アイディア」といったニュアンスになります。(後にwho,how,whenなどが来る場合は、単数でany idea whoなどとするのが普通です)。したがって、例えば Do you have any idea who he is?(彼が誰か分かる?)といった場合には、質問者は彼が誰なのかという「一つの正確で具体的な答え」を求めているので、any idea と単数で言います。しかし、Please raise your hand if you have any ideas.(何か考えがある人は手を挙げてください。)のように、「とにかくどんな考えでも良い」という漠然としている場合には、any ideas と複数で言います。日頃から英文を目にする時にはこの点に注意してみてください。
 
who me is に関しては、正式には who I am (私が誰なのか)とすべきで、目的語のmeがくるのは変ですが、口語なのでmeにされてしまっています。(恐らく、自分が何者なのかサッパリ分からない!というチグハグなニュアンスも表現されているのではないでしょうか?)
 
以上をふまえて、もう一回全体文を見てみましょう。 And not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance too... 「私は今、自分が何者なのかまるで分からないってワケじゃないけど、あなたはただ私にチャンスも与える必要があるの...。」
 
表現のおさらい:
 
shred : ズタズタに引き裂く
steer clear of : 〜を避ける、避けて通る
(It is) not that...but :「...というワケではないけど」
any idea who/what/how... : 一つの具体的なアイディア
any ideas : とにかく何らかのアイディア





2008.08.05 Tuesday | comments(1) | season 1 - 1話| ▲ top
スポンサーサイト




2009.03.26 Thursday | - | -| ▲ top
Comment
初めまして。
FRIENDSでの勉強を始めたばかりなのですが、buttersさんの解説はとても分りやすいです。ちょうど始めから観ているので、解説されている部分も同じでした。

FRIENDSは本当におもしろいですね。今までオススメだと聞いていたものの、食わず嫌いで観たことがありませんでした。
tree32, 2009/01/21 9:45 PM