ADMIN | RSS | ATOM | SEARCH
english blog ranking
¥¹¥Ý¥ó¥µ¡¼¥µ¥¤¥È

°ìÄê´ü´Ö¹¹¿·¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¹­¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹




2009.03.26 Thursday | - | -| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£±

µ­Ç°¤¹¤Ù¤­Â裱ÏäǤ¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï"The One Where It All Began"¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤â¤¢¤ê¡¢DVD¤Ê¤É¤Ë¤è¤ê°ã¤¦¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¡¡
¥â¥Ë¥«¡¢¥¸¥ç¡¼¥¤¡¢¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¡¢¥Õ¥£¡¼¥Ó¡¼¤Î£´¿Í¤¬¥»¥ó¥È¥é¥ë¥Ñ¡¼¥¯¡Ê¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬¤¤¤Ä¤â¹Ô¤¯¥«¥Õ¥§¤Ç¤¹¡Ë¤ÇÏ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£
¡¡
¥â¥Ë¥«¤¬¤¢¤ëÃˤοͤȥǡ¼¥È¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¤¬¡¢²¿¤È¤Ê¤¯¤Ï¤Ã¤­¤ê¤È¡ÖÉÕ¤­¹ç¤Ã¤Æ¤ë¡×¤È¸À¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£Â¾¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬²¿¤Ç¤«µ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤¬"Does he have a hump?"¡Êhump¡á¥Ï¥ó¥×¡£ÇØ¥³¥Ö¡¢¥é¥¯¥À¤Î¥³¥Ö¡Ë¡ÖÈà¤ÎÇØÃæ¤Ë¥³¥Ö¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤«¡©¡×"A hump and a hairpiece?"¡Êhairpiece¡á¥Ø¥¢¥Ô¡¼¥¹¡¢¥«¥Ä¥é¤Î±ó¤Þ¤ï¤·É½¸½¡Ë¡ÖÇØ¥³¥Ö¤Ë¥«¥Ä¥é¤«¡©¡×¤ÈÎä¤ä¤«¤·¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡
¤½¤·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥Ó¡¼¤¬"Does he eat chalk?"¡ÊÈब¥Á¥ç¡¼¥¯¤ò¿©¤Ù¤ë¤Î¡©¡Ë¤ÈÊѤʤ³¤È¤ò¿¿ÌÌÌܤ˸À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¥â¥Ë¥«¤¬¤¢¤¼¤ó¤È¤·¤Þ¤¹¡£¡ÊÂæËÜ¤Ë¤Ï They all stare, bemused ¤È½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ bemused¡Ê¥Ó¥ß¥å¡¼¥º¥É¡Ë¤Ï°¢Á³¤È¤¹¤ë¡¢ÆÍÇï»Ò¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¿´Ã¥¤ï¤ì¤ë¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡Ë¡£¤É¤¦¤ä¤é¥«¡¼¥ë¤È¤¤¤¦¿Í¤È¥Á¥ç¡¼¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²¿¤«¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¥Õ¥£¡¼¥Ó¡¼¤Ï"Because, I don't want her (=¥â¥Ë¥«) go though what I went through with Carl !" ¡Êgo through = ²¿¤«º¤Æñ¤Ê¥³¥È¤ò·Ð¸³¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡Ë¡£¡Ö¤À¤Ã¤Æ¥â¥Ë¥«¤Ë»ä¤¬¥«¡¼¥ë¤È·Ð¸³¤·¤¿¤³¤È¤ò·Ð¸³¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¤ó¤À¤â¤ó¡ª¡×¡£¤¿¤À¤³¤Î¾ì¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÏÃÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿¨¤ì¤é¤ì¤º¡¢·ë¶É²¿¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤«È½¤é¤º¤¸¤Þ¤¤¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡
¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤ÎÊѤÊÌ´¡Ê¹â¹»À¸¤ËÌá¤Ã¤Æ¡¢¥«¥Õ¥§¥Æ¥ê¥¢¤Î¤É¿¿¤óÃæ¤Ç¼«Ê¬¤¬Íç¤À¤Èµ¤¤Å¤¯¤Î¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤â¥¢¥½¥³¤¬ÅÅÏäˤʤäƤ¤¤Æ¡¢°ìÅÙ¤âÅÅÏäò¤·¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿Ê줫¤éÅÅÏ䬤«¤«¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡ª¡Ë¤ÎÏäʤɤò¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¥í¥¹¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤­¤Æ¡¢"Hi"¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£¥¸¥ç¡¼¥¤¤¬"This guy says hello, I wanna kill myself"¡Ê¤³¤ÎÃˤ¬¥Ï¥í¡¼¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤Æ¡¢»à¤Ë¤¿¤¤µ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡Ë¤È¸À¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Î¥í¥¹¤ÎÍî¤Á¹þ¤ß¤Ö¤ê¤Ë¥Ó¥Ã¥¯¥ê¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤ë¤È¥í¥¹¤¬¤µ¤é¤ËÀ¨¤¤¤³¤È¤ò¸À¤¤¤Þ¤¹¡£"I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck." ¡Êintestine=¥¤¥ó¥Æ¥¹¥Æ¥£¥ó¡¢Ä²¡¢¤Ä¤Þ¤êsmall intestine¤Ï¾®Ä²¤Ç¤¹¡£¡Ë¡Êreached down my throat¤Ï¡¢Ã¯¤«¤Î¼ê¤¬¹¢¤ËÆϤ¤¤Æ¤µ¤é¤Ë²¼¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦´¶¤¸¤Ç¡¢¹¢¤Î±ü¤Ë¼ê¤òÆͤùþ¤ó¤À¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¹ç¤¤¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë¡Ö狼¤¬Ëͤι¢¤Ë¼ê¤òÆͤùþ¤ó¤Ç¡¢Ëͤξ®Ä²¤ò¤Ä¤«¤ó¤Ç¡¢¤½¤ì¤ò°ú¤ÃÄ¥¤ê½Ð¤·¤ÆËͤμó¤Î¼þ¤ê¤Ë·ë¤ó¤À¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¡×¡£
¡¡
¥ì¥º¥Ó¥¢¥ó¤ÎºÊ¤ÈÎ¥º§¤·¤Æ¡¢¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥ª¡¼¥é¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤¿¤¿¤á¤«¡¢¥Õ¥£¡¼¥Ó¡¼¤¬¥í¥¹¤Î¼þ¤ê¤Î¶õµ¤¤òʧ¤¦¤è¤¦¤Ë¼ê¤ò¿¶¤ê¤Þ¤¹¡£¤¹¤ë¤È¥í¥¹¤¬"Stop cleansing my aura!"¡ÊËͤò¥ª¡¼¥é¤òÀ¶¤á¤ë¤Î¤Ï»ß¤á¤Æ¤¯¤ì¡ª¡Ë¤È¶«¤Ó¤Þ¤¹¡£cleanse¤Ï¡Ö¥¯¥ì¥ó¥¸¥ó¥°¡×¤Ê¤É¡¢ÆüËܸì¤Ç¤â¤è¤¯»È¤¤¡¢²½³ØŪ¤Ë²¿¤«¤òÀ¶·é¤Ë¤¹¤ë¡¢¾ô¿å¤¹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢¿´¤äº²¤ò¡ÖÀ¶¤á¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤â¤¢¤ê¡¢aura¡Ê¥ª¡¼¥é¡Ë¤È¤¤¤¦¸ÀÍդ˥ԥå¿¥ê¤Ç¤¹¡£
¡¡
¤½¤·¤Æ¥í¥¹¤¬¡¢"Just leave my aura alone, okay?"¡ÊËͤΥª¡¼¥é¤ò°ì¿Í¤Ë¤·¤È¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ë¡©¡á¤Û¤Ã¤È¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ë¡©¡Ë¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤ë¤È¥Õ¥£¡¼¥Ó¡¼¤¬"Fine. Be murky!"¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£murky¡Ê¥Þ¡¼¥­¡¼¡Ë¤Ï¡¢¤É¤ó¤è¤ê¤·¤Æ¤ë¡¢±¢µ¤¡¢ÈëÌ©¤á¤¤¤¿¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£¡Ö²ò¤Ã¤¿¤è¡£¤É¤ó¤è¤ê¤·¤Æ¤Ê¡ª¡×
¡¡¡¡
¤½¤Î¸å¥í¥¹¤¬"I'll be fine, alright? I hope she'll be very happy"¡ÊËͤϲ¿¤È¤«¤Ê¤ë¡£¤¤¤¤¡©Èà½÷¡ÊÊ̤줿±ü¤µ¤ó¡Ë¤â¤È¤Ã¤Æ¤â¹¬¤»¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë´ê¤¦¤è¡Ë¡¢¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¤¹¤«¤µ¤º¥â¥Ë¥«¤¬"No, you don't"¡Ê¤¤¤ä¡¢´ê¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¡©¡Ë¤È¸À¤¦¤È¡¢"No, I don't, to hell with her !"¤È¥í¥¹¤¬¶«¤Ó¤Þ¤¹¡£to hell with ¡Á¤Ï¡¢ I don't care about ¡Á ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤Ç¡¢¡Ö¡Á¤Î¥³¥È¤Ê¤ó¤«ÃΤ뤫¡ª¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡Ö¤¢¤¡¡¢´ê¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤Í¡£Èà½÷¤Î¥³¥È¤Ê¤ó¤«ÃΤ俤³¤È¤«¡ª¡×¤È¸À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤¿¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡
¤³¤Îwith her¤Ï¡¢¡ÖÈà½÷¤È°ì½ï¤Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡ÖÈà½÷¤¬¡ÊÃϹö¤Ë¸þ¤«¤¦¡Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£with¤ÏÊý¸þ¤òɽ¤¹¸ì¶ç(down,up,off...)¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤È¡¢¤½¤ÎÊý¸þ¤Ë¸þ¤«¤¦Êª¤ä¿Íʪ¤ò¼¨¤¹¸ÀÍդˤʤê¤Þ¤¹¡£to hell with her Èà½÷¤òÃϹö¤Ø¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ê¤Îɽ¸½¤Ï¡¢°ÕÌ£¤ò¿¼¤¯¹Í¤¨¤ë¤è¤ê¡¢Âô»³»÷¤¿É½¸½¤ò³Ð¤¨¤Æ¤Ê¤ì¤ë¤Î¤¬°ìÈÖ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡
Down with the tyrant. ˽·¯¤òÅݤ»¡£
Out with him. Èà¤òÄɤ¤½Ð¤»¡£
In with it. ¤½¤ì¤òÃæ¤ËÆþ¤ì¤í¡£
Away with it. ¤½¤ì¤ò¼è¤ê½ü¤±¡£ ( ¥¸¡¼¥Ë¥¢¥¹±Ñϼ­Åµ¡Ë
¡¡
Ì¿Îá¸ýÄ´¤ÇÆ°»ì¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î»È¤¤Êý¤À¤ÈȽÃǤ·¤ÆÎɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡
¤½¤·¤Æ¥í¥¹¤Ï¤³¤ÎÏÃÂê¤Ë¤¢¤Þ¤ê¿¨¤ì¤Æ¤Û¤·¤¯¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢"Why does everybody fixating on that?"¡Ö²¿¤Ç¤ß¤ó¤Ê¤³¤Î»ö¤Ë¼¹Ã夹¤ë¤ó¤À¡©¡×¤Èò¤­¤Þ¤¹¡£fixate¤Ï¡Á¤Ë¸ÇÃå¡¢¼¹Ã夹¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£with¤è¤êon¤òȼ¤¦¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡
ɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤ ¡§
¡¡
1. hump : ÇØ¥³¥Ö¡¢¥é¥¯¥À¤Î¥³¥Ö
2. hairpiece : ¥Ø¥¢¥Ô¡¼¥¹¡¢¥«¥Ä¥é¡Êwig¡Ë¤Î±ó¤Þ¤ï¤·É½¸½
3. go through¡Á : ¡Ê¿É¤¤¤³¤È¡¢º¤Æñ¡Ë¤ò·Ð¸³¤¹¤ë
4. intestine : IJ large intestine ÂçIJ small intestine ¾®Ä²
5. cleanse : ¡Á¤òÀ¶·é¤Ë¤¹¤ë¡¢¡Á¤òÀ¶¤á¤ë¡¢À¶¾ô¤Ë¤¹¤ë¡£
6. to hell with ¡Á : ¡Á¤Î¥³¥È¤Ê¤ó¤«ÃΤ뤫¡ª
7. fixate on ¡Á:¡¡¡Á¤Ë¼¹Ã夹¤ë¡£¸ÇÃ夹¤ë¡£
8. murky : ¤É¤ó¤è¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢±¢µ¤¤Ê¡¢ÈëÌ©¤á¤¤¤¿



2008.06.30 Monday | comments(1) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£²

Íî¤Á¹þ¤à¥í¥¹¤Ë¥¹¥È¥ê¥Ã¥×¤ò¸«¤Ë¹Ô¤¯¤³¤È¤ò´«¤á¤ë¥¸¥ç¡¼¥¤¡£"Come on! You're simgle. Have some hormones!"¡Ê¤¤¤¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ªÆȿȤʤó¤À¤«¤é¡£¥Û¥ë¥â¥óÆÀ¤è¤¦¤¼¡ª¡Ë¤Ç¤â¥í¥¹¤Ï¾è¤ëµ¤¤Ë¤Ê¤é¤º"I just wanna be married again"¡Ê¤Þ¤¿·ëº§¤·¤¿¾õÂ֤Ǥ¤¤¿¤¤¡Ë¤È¸À¤¦¡£¤½¤Î»þ¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥°¥É¥ì¥¹¤òÃ夿¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬¤º¤ÖǨ¤ì¤Ç¥«¥Õ¥§¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
¡¡
¥í¥¹¤¬¡Ö¤Þ¤¿·ëº§¤·¤¿¤¤¡×¤È¸À¤Ã¤¿¤é²Ö²Ç¤¬Åо줷¤¿¤Î¤Ç¡¢¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤¬"And I just want a million dollers!"¡Ê¤½¤·¤ÆËͤÏÉ´Ëü¥É¥ë¤¬Íߤ·¤¤¡ª¡Ë¤È¸À¤Ã¤Æξ¼ê¤ò¹­¤²¤Þ¤¹¡£¡Ê¤â¤Á¤í¤óÅÔ¹çÎɤ¯É´Ëü¥É¥ë¤¬¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤Ë¸½¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡¦¡¦¡¦¡£¡Ë
¡¡
¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤È¾¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤¬¾Ò²ð¤·½ª¤ï¤Ã¤Æ¡¢¾¯¤·µ¤¤Þ¤º¤¤´Ö¤¬½ÐÍè¤ë¡£¤½¤·¤Æ¥â¥Ë¥«¤Î°ì¸À"So you wanna tell us now, or are we waiting for wet bridesmaids?" bridesmaid¡Ê¥Ö¥é¥¤¥º¥á¥¤¥É¡Ë¤È¤Ï¡¢²Ö²Ç¤ÎÉÕ¤­Åº¤¤¤ò¤·¤Æ¿§¡¹¤È¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ª¼êÅÁ¤¤¤ò¤¹¤ë¿Í¡£¥Õ¥ì¥ó¥º¤ò¸«¤ë¸Â¤ê¡¢¿Æͧ¤¬¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬ÉáÄ̤Τ褦¤À¡£¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢²ÖÌ»bridegroom¡Êά¤·¤Ægroom¤È¤À¤±¸À¤¦¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¡Ë¤ÎÉÕ¤­Åº¤¤¤Ïbest man¤È¸À¤¦¡£¸å¤Ë¥Õ¥ì¥ó¥º¤Î¥¨¥Ô¥½¡¼¥É¤Çbest man¤Ë´Ø¤¹¤ëÏ䬽ФƤ¯¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç³Ð¤¨¤Æ¤ª¤³¤¦¡ª¡Ö¤¸¤ã¤¢¡¢»ä¤¿¤Á¤Ë¡Ê²¿¤¬¤¢¤Ã¤¿¤«¡Ëº£Ïä·¤¿¤¤¤Î¡©¤½¤ì¤È¤â»ä¤¿¤Á¤ÏǨ¤ì¤¿¥Ö¥é¥¤¥º¥á¥¤¥É¤Ç¤âÂԤäƤë¤Î¤«¤·¤é¡©¡×
¡¡
¤½¤·¤ÆÀâÌÀ¤ò»Ï¤á¤ë¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¡£·ëº§¼°¤ÎÁ°¡¢¤â¤é¤Ã¤¿¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Î°ì¤ÄLamauge¤È¤¤¤¦¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥´¡¼¥¸¥ã¥¹¤Êgravy boat¡Ê¥°¥ì¥¤¥ô¥£¡¼¥Ü¡¼¥È¡Ë¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¥«¥ì¡¼¤Ê¤É¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ü¡¼¥È·¿¤Î¥½¡¼¥¹Æþ¤ì¡¢¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢¤³¤¦»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£"I realized that I was more turned on by this gravy boat than Barry¡ÊÉסË!" (be turned on〜¤È¤Ï¡¢〜¤Ë¡Ê¤·¤Ð¤·¤ÐÀ­Åª¤Ë¡Ë¶½Ê³¤¹¤ë¡¢Ì¥Î»¤µ¤ì¤ë¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£)¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤Ê¤ó¤È¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ï¡Ö»ä¤Ï¥Ð¥ê¡¼¡ÊÉסˤè¤ê¥½¡¼¥¹Æþ¤ì¤ÎÊý¤Ë¤â¤Ã¤È¶½Ê³¤¹¤ë¡ª¤Èµ¤¤Å¤¤¤Á¤ã¤Ã¤¿¡×¤ó¤À¤È¤µ¡¦¡¦¡¦¡£¡Ê¤Ê¤ó¤¸¤ã¤½¤ê¤ã¡ª¤Ã¤Æ´¶¤¸¤À¤±¤É¡¿¾Ð¡Ë

¤½¤·¤Æ"I got really freaked out" (be/get freaked out ¶²¤ì¤ò¤Ê¤¹¡¢¥Ó¥Ó¤ë¡Ë¡ÖËÜÅö¤Ë¥Ó¥Ó¤Á¤ã¤Ã¤¿¡×¤ó¤À¤½¤¦¤À¡£Éפδ餬Mr.Potato Head¡Ê¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ïï¤Ç¤âÃΤäƤ른¥ã¥¬¥¤¥â´é¤Î¥ª¥â¥Á¥ã¡Ë¤Ë¤·¤«¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ï¡¢¼°¾ì¤òƨ¤²½Ð¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£
¡¡
¤½¤·¤Æ¹Ô¤­¾ì¤òõ¤·¤Æ¤ë»þ¡¢¥â¥Ë¥«¤Î¥³¥È¤ò»×¤¤½Ð¤·¤¿¡£"I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city."¡Êkinda¥«¥¤¥ó¥À¤Ïkind of¤Îά¤Ç¡¢¡Ö¤Á¤ç¤Ã¤È¡×¤È¤«¡Ö¤Ê¤ó¤«¡¿¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¡×¡Ö°ì±þ¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¸ý¸ì¤Ç¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¡£drifted apart¡¢drift¤Ïή¤ì¤ë¡¢Éº¤¦¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢apart¤È¹ç¤ï¤»¤ë¤È¡¢¡ÖÎ¥¤ì¤Ð¤Ê¤ì¤Ë¤Ê¤ë¡×¤È¤«¡Ö¹Í¤¨¡Êµ¤»ý¤Á¡Ë¤¬°ã¤Ã¤Æ¤­¤Æ³Ö¤¿¤ê¤¬½ÐÍè¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ë¡£¡Ë¡Ö¥â¥Ë¥«¤È»ä¤Ï¤Ê¤ó¤«Á±óµ¤Ì£¤À¤Ã¤¿¤±¤É¡¢»ä¤¬¤³¤ÎÄ®¤Ë½»¤ó¤Ç¤ë¿Í¤ÇÃΤäƤë¤Î¤¬¥â¥Ë¥«¤À¤±¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¤â¤ó¡×
¡¡
¥â¥Ë¥«¤Ï¾¯¤·ÉÔµ¡·ù¤Ê´é¤Ç"Who wasn't invited to the wedding"¡Ê¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¿Í¤Ç¤â¤¢¤ë¤ï¤Í¡Ë¤È¸À¤¦¤È¡¢¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤ÏƬ¤Ë¼ê¤ò¤ä¤ê"Ooh..I was kinda hoping that wouldn't be an issue..." (issue¥¤¥·¥å¡¼¤È¤Ï¡¢ÌäÂê¡¢ÏÀÅÀ¡¢ÏÀÂê¡¢ÁèÅÀ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£»¨»ï¤Ê¤É¤Îȯ¹Ôʪ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤â¤¢¤Ã¤Æ¡¢Æ°»ì¤Ç¤Ïȯ¹Ô¤¹¤ë¤È¤â¸À¤¨¤ë¡£I was issued a visa.¥Ó¥¶¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿¡Ë¡£¡Ö¤¢¡¦¡¦¡¦¡¢¤½¤Î¥³¥È¤¬ÌäÂê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È´ê¤Ã¤Æ¤¿¤ó¤À¤±¤É¡¦¡¦¡¦¡£¡×¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬¿§¡¹¤ÈÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢¥¦¥§¥¤¥¿¡¼¤Ë"Sweet 'n' Lo?"¤È¿Ö¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£Sweet 'n' Low (¥¹¥¦¥£¡¼¥È¥ó¥í¥¦)¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤ä¥«¥Õ¥§¤Ç¤Û¤Üɬ¤º¸«¤«¤±¤ë¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë¥À¥¤¥¨¥Ã¥È´ÅÌ£ÎÁ¤Î¤³¤È¡£
¡¡
¼¡²ó¤Ï°ìƱ¤¬¥â¥Ë¥«¤Î²È¤Ë¤¤¤ë¾ìÌ̤«¤é¤Ç¤¹¡£
¡¡
ɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤ :
¡¡¡¡
1.bridesmaids : ²Ö²Ç¤ÎÉÕ¤­Åº¤¤¡£¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥ó¥°¤ò¤ª¼êÅÁ¤¤¤¹¤ë¿Í¡£
2.best man : ²ÖÌ»¤ÎÉÕ¤­Åº¤¤¡£¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥ó¥°¤ò¤ª¼êÅÁ¤¤¤¹¤ë¿Í¡£
3.gravy boat¡§¥Ü¡¼¥È·¿¤Î¥½¡¼¥¹Æþ¤ì¡£¡Ê¥«¥ì¡¼¤Ê¤É¤¬¤è¤¯Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ä¤Ä¡Ë
4.be/get turned on¡§¡ÊÀ­Åª¤Ë¡Ë¶½Ê³¤¹¤ë¡£Ì´Ãæ¤Ë¤Ê¤ë¡£Ì¥Î»¤µ¤ì¤ë¡£
5.be/get freaked out¡§¶²¤ì¤ò¤Ê¤¹¡£¥Ó¥Ó¤ë¡£
6.drifted apart¡§¡Ê°Õ¸«¤ä¹Í¤¨¤¬°ã¤Ã¤Æ¤­¤Æ¡ËÎ¥¤ì¤Ð¤Ê¤ì¤Ë¤Ê¤ë¡£
7.issue : ÌäÂê¡ÊÅÀ¡Ë¡¢ÏÀÅÀ¡¢ÏÀÂꡣȯ¹Ôʪ¡£¡ÚÆ°¡Ûȯ¹Ô¤¹¤ë¡£
8.Sweet 'n' Low¡§¥¹¥¦¥£¡¼¥È¥ó¥í¥¦¡¢¿Í¹©´ÅÌ£ÎÁ¡¢¥À¥¤¥¨¥Ã¥È´ÅÌ£ÎÁ¤ÎÀ½ÉÊ̾
¡¡



2008.07.02 Wednesday | comments(1) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£³

¥â¥Ë¥«¤ÎÉô²°¤ËÍ褿°ìƱ¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤ÎTV¥É¥é¥Þ¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¡£³¬Ãʤξå¤ÇÆó¿Í¤Î½÷À­¤¬·ö²Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ìÌ̤ǡ¢ÊÒÊý¤Î½÷Í¥¤Î¤ª¿¬¤¬¤Ç¤Ã¤«¤¯±Ç¤Ã¤Æ¤ë¡£¤½¤ì¤ò¸«¤Æ"Push her down the stairs!"¡ÊÈà½÷¤ò³¬Ãʤ«¤éÆͤ­Íî¤È¤»¡ª¡Ë¤È¤ß¤ó¤Ê¤ÇÁû¤°¡£down¤Ë¤Ï¿§¡¹¤Ê»È¤¤Êý¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤ÏÁ°ÃÖ»ì¤Ç¡Ö〜¤Î²¼¼ê¤Ë¡¿²¼Êý¤Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£¤Ä¤Þ¤ê¤³¤Îʸ¤òʬ²ò¤¹¤ë¤È push her¡ÊÈà½÷¤ò²¡¤»¡Ë + down the stairs¡Ê³¬Ãʤβ¼Êý¤Ë¡Ë¤È¤Ê¤ê¡¢ ľÌõ¤¹¤ë¤È¡ÖÈà½÷¤ò³¬Ãʤβ¼Êý¤Ë²¡¤»¡ª¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ë¡£¤â¤·down¤¬Éû»ì¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï Push her down from the top.¡ÊÈà½÷¤òÅ·ÊÕ¤«¤é²¡¤·¤ÆÍî¤È¤¹¡Ë¤È¤¤¤¦É÷¤Ë¡¢down¤Î¸å¤ËÁ°ÃÖ»ì¡Ê¤³¤³¤Ç¤Ïfrom¡Ë¤¬Æþ¤Ã¤Æ¡¢Ê¸¤Î¹½Â¤¤Ï Push her down¡ÊÈà½÷¤òÆͤ­Íî¤È¤¹¡Ë + from the top¡ÊÅ·ÊÕ¤«¤é¡Ë.¤È¤Ê¤ë¡£
¡¡
¤³¤ó¤Êºî¶È¤ò¥¤¥Á¥¤¥Á¤¹¤ë¤Î¤ÏÌÌÅݤÀ¤·¡¢¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â°ÕÌ£¤Ï²ò¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ê¸¤Î¹½Â¤¤ò¤¸¤Ã¤¯¤ê¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢º£Å٤ϼ«Ê¬¤¬½ñ¤¤¤¿¤ê¸À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë»þ¤Ë¤È¤Æ¤âÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
¡¡
¤ß¤ó¤Ê¤¬TV¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë»þ¡¢¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ï¤ªÉ㤵¤ó¤ÈÅÅÏ䷤ơ¢¤Ê¤ó¤Ç¼°¾ì¤«¤éƨ¤²½Ð¤·¤¿¤Î¤«²¿¤È¤«ÊÛ²ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ´Ö¤Ç¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬¤³¤¦¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£"Everybody has always told me 'You're a shoe!' And today I just stopped, and I said 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a purse, you know, or a hat!"¤³¤ÎYou're a shoe!¤Îɽ¸½¤Ë¡¢¤Ê¤ó¤Ç¡Ö·¤¡×¤Ê¤Î¤«¤Ê¡©¤È°ú¤Ã¤«¤«¤ë±Ñ¸ì³Ø½¬¼Ô¤ÎÊý¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¡¡
¡Öshoes¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æa shoe = ·¤¤ÎÊÒÊý¤À¤±¤Ç¤ÏÌò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¤«¤é¡¢¼«Ê¬¤¸¤ã²¿¤â½ÐÍè¤Ê¤¤ÌòΩ¤¿¤º¤Î¤ª¾î¤µ¤ó¤Ç°ÕÌ£¤Ç¤Ï¡©¡×¤È¤«¡Ö¼­½ñ¤Ë¡Ø¤Ð¤Ã¤Á¤ê¥­¥á¤Æ¤ë¡Ê¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥Ê¥Ö¥ë¤Ê¡Ë¿Í¡Ù¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤¬¤Ã¤¿¡×¤Ê¤É¡¢¿§¡¹¤Ê°Õ¸«¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¼Â¤Ï¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ëʹ¤¤¤Æ¤ß¤Æ¤â¡¢²±Â¬¤Ç¤·¤«²ò¤é¤Ê¤¤¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Ê¤Î¤Ç¤³¤³¤ÏľÌõ¤Ç¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Ï·¤¤Ê¤Î¤è¡ª¡×¤ÈÌõ¤·¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Îɽ¸½¤ò³Ø¤Ö¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤Ï¡¢¸Ä¿Í¤Ç¹¥¤­¤Ê²ò¼á¤ò³Ú¤·¤ó¤ÇÎɤ¤¾ìÌ̤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¤ß¤ó¤Ê»ä¤Ë¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Ï·¤¤Ê¤Î¤è¡ª¡×¤Ã¤Æ¤¤¤Ä¤â¸À¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤±¤É¡¢º£Æü»ä¤ÏΩ¤Á»ß¤Þ¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤¿¤ï¡Ö¤â¤·»ä¤¬·¤¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡©¤â¤·»ä¤¬¥Ý¡¼¥Á¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤«¤Ã¤¿¤é¡©¤½¤ì¤È¤â˹»Ò¡ª¡Ë
¡¡
¤½¤·¤ÆÉã¿Æ¤Ë¤³¤ì¤«¤é¤É¤¦¤¹¤ë¤ó¤À¤È¿Ö¤«¤ì"Well, maybe I'll just stay here with Monica.."¡Ê¤¨¤Ã¤È¡¢¤¿¤Ö¤ó¥â¥Ë¥«¤È¥³¥³¤ËÂںߤ¹¤ë¡Ë¤È¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬Åú¤¨¤Þ¤¹¡£¾¡¼ê¤ËÇñ¤Þ¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¶ÄÅ·¤·¤¿¥â¥Ë¥«¤Ï"Well, I guess we've established who's staying here with Monica..."¡Ê¤Þ¤¢¡¢Ã¯¤¬¥â¥Ë¥«¤È¥³¥³¤ËÂںߤ¹¤ë¤«¥Ï¥Ã¥­¥ê¤·¤¿¤ß¤¿¤¤¤Í...¡Ë¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£establish¤Ï¼Â¤Ë¿§¡¹¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¸ì¸»¤ò¤¿¤É¤ë¤È¡Ö¶¯¸Ç¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢¤½¤¦¹Í¤¨¤ë¤È¡Ö〜¤òÀßΩ¤¹¤ë¡¿ÄêÃ夵¤»¤ë¡×¤â¡Ö〜¤ò¥Ï¥Ã¥­¥ê¤µ¤»¤ë¡¿¾ÚÌÀ¤¹¤ë¡¿Î©¾Ú¤¹¤ë¡×¤âº¬¤Ã¤³¤Ç¤ÏƱ¤¸¤è¤¦¤Ê³µÇ°¤Ç·Ò¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬¥â¥Ë¥«¤È°ì½ï¤ËÂںߤ¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤¬¶¯¸Ç¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡á¥Ï¥Ã¥­¥ê¤·¤¿¡¢¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£
¡¡
¤È¤Ï¸À¤¤¤Ä¤Ä¤Á¤ç¤Ã¤ÈÍî¤Á¹þ¤à¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¡£¥â¥Ë¥«¤¬Í¦µ¤¤Å¤±¤è¤¦¤È"This is probably for the best, you know? Independence."¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ This is for the best ¤ÏľÌõ¤¹¤ë¤È¡Ö¤³¤ì¤Ï¥Ù¥¹¥È¡ÊºÇÁ°¡Ë¤Î¤¿¤á¤À¡×¤È¤Ê¤ê¡¢¼«Á³¤ÊÆüËܸì¤À¤È¡Ö¤³¤ì¤ÇÎɤ«¤Ã¤¿¤ó¤À¤è¡ª¡×¤È¤«¡ÖºÇÁ±¤ÎÁªÂò¤À¡ª¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¡¢Æü¾ï²ñÏäǤ褯½Ð¤Æ¤¯¤ëɽ¸½¤Ç¤¹¡£
¡¡
³¤±¤Æ¥â¥Ë¥«¤Ï"Taking controle of your life. The whole 'hat' thing."¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£Take controle of〜¤Ï¡¢¼­½ñ¤Ç¸«¤ë¤È¡Ö〜¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¡×¤È½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢±Ñ±Ñ¼­Åµ¤ÎÎãʸ Students are encouraged to take controle of their own learning, rather than just depending on the teacher.¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢¤à¤·¤í¡Ö¼«Ê¬¤ÎÎϤǡÊ〜¤Ë´Ø¤·¤Æ¡Ë²¿¤Ç¤â½ÐÍè¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤°¤é¤¤¤Îɽ¸½¡Ê¤è¤¦¤Ï»ÙÇÛ¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡Ë¤Î¤è¤¦¤Ë»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥â¥Ë¥«¤Ï¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ë¡Ö¼«Ê¬¤Ç¼«Ê¬¤Î¿ÍÀ¸¤ò¤É¤¦¤Ë¤Ç¤â½ÐÍè¤ë¤¸¤ã¤ó¡ª¡×¤Èͦµ¤¤Å¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡
the whole〜thing¤â²ñÏäǤ褯ʹ¤¯É½¸½¤Ç¡¢Ä¾Ìõ¤Ç¡Ö〜»ö¤ÎÁ´¤Æ¡×¡¢¼«Á³¤ÊÆüËܸì¤Ç¸À¤¦¤È¡Ö¤½¤Î〜¤Ã¤Æ¥ä¥Ä¡×¤È¤¤¤¦´¶¤¸¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬¤ªÉ㤵¤ó¤ËÏ䷤Ƥ¤¤¿¡Ö¼«Ê¬¤Ï·¤¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤±¤É·¤¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ˹»Ò¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦Ïäò»ý¤Á½Ð¤·¤Æ¡¢¥â¥Ë¥«¤¬¡Ö¤½¤Î˹»Ò¤Ã¤Æ¥ä¥Ä¤À¤è¡×¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊÁ°¤Î¥Õ¥ì¡¼¥º¤È¤Ä¤Ê¤²¤ë¤È¡ÖÆÈΩ¤À¤è¡£¼«Ê¬¤Ç¼«Ê¬¤Î¿ÍÀ¸¤ò¤É¤¦¤Ë¤Ç¤â½ÐÍè¤ë¤¸¤ã¤ó¡ª¤½¤Î˹»Ò¤Ã¤Æ¥ä¥Ä¤À¤è¡ª¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë
¡¡
ɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤¡§
¡¡¡¡
establish : 〜¤òÀßΩ¤¹¤ë¡¿ÄêÃ夵¤»¤ë¡¢〜¤ò¥Ï¥Ã¥­¥ê¤µ¤»¤ë¡¿Î©¾Ú¤¹¤ë
This is for the best :¡Ö¤³¤ì¤ÇÎɤ«¤Ã¤¿¤ó¤À¤è¡ª¡×
Taking controle of : ¼«Ê¬¤ÎÎϤǡÊ〜¤Ë´Ø¤·¤Æ¡Ë²¿¤ó¤Ç¤â½ÐÍè¤ë¡¢〜¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë
the whole〜thing : ¤½¤Î〜¤Ã¤Æ¥ä¥Ä¡¢〜¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¤³¤È



2008.07.03 Thursday | comments(0) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£´

¥â¥Ë¥«¤ËÎå¤Þ¤µ¤ì¤Æ¾¯¤·Íî¤ÁÃ夤¤¿¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ë¸À¤¤´ó¤ë¥¸¥ç¡¼¥¤¡£"you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot".¡Ê²¿¤«É¬Íפʻþ¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¥¸¥ç¡¼¥¤¤Î½ê¤ËÍè¤ÆÎɤ¤¤è¡£²¶¤È¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤ÏÏ­²¼¤Þ¤¿¤¤¤À½ê¤Ë½»¤ó¤Ç¤ë¤«¤é¡£¤½¤·¤ÆÈà¡Ê¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¡Ë¤Ï³°½Ð¤·¤Æ¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¡Ë¡£
¡¡¡¡
¤³¤ì¤Ï¤«¤Ê¤êºÕ¤±¤¿¡Ê¤È¤¤¤¦¤«¡¢¡Ö¥ª¥ì¡¢¿©¤Ù¤ë¡£¡×Ū¤Ê¤Á¤ç¤Ã¤ÈƬ¤Î°­¤½¤¦¤Ê¡¿¥­¥ã¥Ã¥Á¥³¥Ô¡¼¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ë¸ý¸ìɽ¸½¤Ç¤¹¡£¤Á¤ã¤ó¤È¤·¤¿¸À¤¤Êý¤À¤È¡¢you need anything ¤ÎÁ°¤Ë when ¤òÉÕ¤±¤Æ when you need anything ¡Ê²¿¤«É¬Íפʻþ¡Ë¡¢¤È¤¹¤ë¤Î¤¬Àµ¼°¤Ç¤¹¡£¤¢¤È¡¢Me and Chandler ¤Ï Chandler and I ¤¬Ê¸Ë¡Åª¤Ë¤ÏÀµ²ò¤Ç¤¹¡£¡ÊÁ°¤Ë±Ñ¸ì¤Î¥á¡¼¥ë¤Ç Me and my friends ¡Á ¤È½ñ¤¤¤¿¤é My friends and I ¤È¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÄûÀµ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£³Æ¼ï»î¸³¤Ç¤â¸ºÅÀ¤ÎÂоݤȤʤë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡Ë¡£
¡¡
¾¤Ë¤â¡¢ËÜÅö¤Ï I ¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ë¡¢¸ý¸ì¤Ç¤Ï me ¤ò»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢as ¤ä than ¤Î¸å¡£He's taller than me. ¡ÊÀµ¼°¤Ï taller than I ¤¬Àµ¤·¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£¤·¤«¤·¤³¤Á¤é¤Ï¤½¤³¤Þ¤ÇºÕ¤±¤¿É½¸½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²ñÏäǤϤ褯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡
¤Ç¤â¤³¤ÎÂæ»ì¤«¤é¸«½¬¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£Î㤨¤Ð¡¢He's away a lot.¡ÊÈà¤Ïµï¤Ê¤¤/³°½Ð¤·¤Æ¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¡Ë¡£¤É¤¦¤·¤Æ¤â¡¢ÆüËܿͤδ¶³Ð¤Ç¤Ï He isn't home most of the time. ¤Ê¤É¤ÈŤ¯ÀâÌÀŪ¤Ë¤Ê¤ê¤¬¤Á¤Ç¤¹¤¬¡¢Ã»¤¯¤Æ¼«Á³¤Êɽ¸½¤¬¥Ñ¥Ã¤ÈƬ¤ËÉ⤫¤Ö¤ÈÎɤ¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¡¡
¥¸¥ç¡¼¥¤¤¬¤½¤¦¸À¤¦¤È¡¢¥â¥Ë¥«¤¬"Stop hitting on her!"¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£hit ¡Ê¥Ò¥Ã¥È¡¢¤Ö¤Ä¤«¤ë¡¢Åö¤¿¤ë¡¦¡¦¡¦¡Ë¤È¤¤¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¡¢¿§¤ó¤Ê¥·¥Á¥å¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢hit on¡Á¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¸À¤¤´ó¤ë¡×¡Ö¸ýÀ⤯¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£hit on ¤Ï¾¤Ë¤â¡¢¡Ö»×¤¤¤Ä¤¯¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤â¤è¤¯»È¤¤¤Þ¤¹¡£hit on a bright idea.¡Ê̾°Æ¤ò»×¤¤¤Ä¤¯¡Ë
¡¡
¤½¤¦¤³¤¦¤·¤Æ¤ë¤È¡¢Ã¯¤«¤¬¥É¥¢¤Î¥Ù¥ë¤ò¤Ê¤é¤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ë¤È¤¤¤¦ÃËÀ­¤¬Í褿¤È²ò¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¥â¥Ë¥«¤¬"Buzz him in!"¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£buzz ¡Ê¥Ð¥º¡Ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥¢¥Ù¥ë¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ó¡¼¡ª¤È¤¤¤¦²»¤Î¥³¥È¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î²»¤Ë´Ø¤¹¤ëÆ°ºî¤È¤·¤Æ¡¢Æ°»ì¤È¤·¤Æ¤â»È¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï¡Ê¥Ü¥¿¥ó¤Ç²»¤òÌĤ餷¤Æ¡¿²»¤¬ÌĤäơ˲¿¤«¤¬µ¯¤³¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Ç¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Ç²»¤¬ÌĤäơ¢¥Ý¡¼¥ë¤¬¡ÊÉô²°¤Ë¡Ë in ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡ÖÈà¤òÆþ¤ì¤Æ¤¢¤²¤Æ¡ª¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£in ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ out ¤ò»È¤¨¤Ð¡ÖÈà¤òÄɤ¤½Ð¤»¡ª¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£buzz¤Ë¤Ï¾¤Ë¤â¿§¤ó¤Ê»È¤¤Êý¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¼­½ñ¤Ç¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¢ª ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¼­½ñ¤Ç¸«¤ë
¡¡
¥Ý¡¼¥ë¤¬Í褿¤È²ò¤Ã¤Æ¥í¥¹¤¬¤³¤¦¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£"Paul the Wine Guy, Paul?" ¡Ê¤¢¤Î¡Ö¥ï¥¤¥óÃ˥ݡ¼¥ë¡×¤Î¥Ý¡¼¥ë¡©¡Ë¡£¿Í¤ÎÀ­¼Á¤òɽ¤¹¸À¤¤Êý¤Ë¤â¿§¡¹¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤â¤Ê¤«¤Ê¤«ÊØÍø¤Êɽ¸½¤Ç¤¹¡£Paul¡Ê̾Á°¡Ë¤È¡¢the Whine¡Ê¤½¤Î¿Í¤¬´Ø·¸¤¢¤ë¤â¤Î/Âç¹¥¤­¤Ê¤â¤Î¤Ê¤É¡Ë Guy ¤Ç¡¢¡ÖÎã¤Î¥ï¥¤¥ó¤Î¥Ý¡¼¥ë¡©¡×¤È¤¤¤¦É÷¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¸ì½ç¤Ï the wine guy Paul. ¤È¤·¤Æ¤âÎɤ¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¥í¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¶²Îµ¤¬Âç¹¥¤­¤Ê¤Î¤Ç Ross the dinosaur guy.¡Ê¶²ÎµÃË¤Î¥í¥¹¡Ë¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¤Í¡£¥Ý¡¼¥ë¤Ï¤­¤Ã¤È¥ï¥¤¥ó¤Ë¾Ü¤·¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢Îɤ¤¥ï¥¤¥ó¤òÁ°¤Ë¥í¥¹Ã£¤Ë¤¢¤²¤¿¤ê¤·¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¡¡
³¤±¤Æ¥í¥¹¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤¦¤ì¤·¤½¤¦¤Ë"He finally asked you out?"¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£ ask ¡Á out ¤Ï¡Á¤ò¥Ç¡¼¥È¤ËͶ¤¦¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£¡Ö¤È¤¦¤È¤¦Èब·¯¡Ê¥â¥Ë¥«¡Ë¤ò¥Ç¡¼¥È¤ËͶ¤Ã¤¿¤ó¤À¤Í¡ª¡×¡£È¯Å¸¤·¤ÆÉÕ¤­¹ç¤¦¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤È go out ¤Ç¤¹¡£¡ÊI'm going out with him.Èà¤ÈÉÕ¤­¹ç¤Ã¤Æ¤ë¤Î¡Ë¡£
¡¡
¤¹¤ë¤È¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤¬¤³¤¦¸À¤¤¤Þ¤¹¡£"Ooh, this is a Dear Diary moment." ľÌõ¤¹¤ë¤È¡Ö¤ª¤ª¡¢¤³¤ì¤Ï¡Ø¿Æ°¦¤Ê¤ëÆüµ­¡Ù¤Ê½Ö´Ö¤À¡×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£´¶¤¸¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡ÖÆüµ­¤Ë½ñ¤­¤¿¤¤½ÐÍè»ö¡×¡Ö»×¤¤½Ð¤Ë¤Ê¤ë½ÐÍè»ö¡×¤ß¤¿¤¤¤Ê°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊÈᤷ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤â»È¤¦¤è¤¦¤Ç¤¹¡Ë¡£¤¢¤È¡¢Dear Diary¤È¤¤¤¦¥É¥é¥Þ¤â¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¡¢¤â¤·¤«¤·¤¿¤é¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤¬¤³¤Î¡ÖDear Diary¤Î¥É¥é¥Þ¤ß¤¿¤¤¤À¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¸À¤Ã¤¿²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Í¡£
¡¡
ɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤ :
¡¡
1. ¸ý¸ì¤Ç¤Ï I ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë me ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£¡ÊºÕ¤±¤¿¸ý¸ì¡Ë
Me and Chandler live across the hall. ( ¢ª Àµ¼° Chandler and I )
He's taller than me.¡¡¡Ê ¢ª Àµ¼° He's taller than I )
¡¡
2. hit on ¡Á ¡§ ¡Á¤Ë¸À¤¤´ó¤ë¡£¸ýÀ⤯¡£
3. buzz ¡Á in/out : ¡Á¤ò¡Ê¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¡ËÃæ¤ËÆþ¤ì¤ë/½Ð¤¹
4. Paul the Wine Guy : ¡Ö¥ï¥¤¥óÃˤΥݡ¼¥ë¡×
5. ask ¡Á out : ¡Á¤ò¥Ç¡¼¥È¤ËͶ¤¦¡£
6. go out ( with ¡Á¡Ë¡§¡Á¤ÈÉÕ¤­¹ç¤¦¡£
7. a Dear Diary moment : ¡ÖÆüµ­¤Ë½ñ¤­¤¿¤¤½ÐÍè»ö¡¿½Ö´Ö¡×
¡¡
º£Æü¤Îɽ¸½¤ò»È¤Ã¤Æû¤¤±Ñʸ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡
When Cathy and I were chatting, she kept talking about Jessie, Jessie the flower guy! The other day, He hit on Cathy and asked her out with flowers in his hands. it was such a Dear Diary moment. I think they'll start going out soon.



2008.07.07 Monday | comments(0) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£µ

¥â¥Ë¥«¤¬ÃåÂؤ¨¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¡¢¥Ý¡¼¥ë¤Ë¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤¹¤ë¥¸¥ç¡¼¥¤¤¬ºÇ½é¤Ë¸À¤Ã¤¿°ì¸À¡£"Here's a little tip." tip ¤Ï¡ÊÀí¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¡ËÀèü¡¢Àè¤Ã¤Á¤ç¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤³¤«¤é¡Ö¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥â¥Î¡×¤Î¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Ç¡¢¡Ê¤ª¶â¤Î¡Ë¥Á¥Ã¥×¤ä¡¢¡Ö¡Ê¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¡Ë¾ðÊó¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¾ðÊó¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢¥¸¥ç¡¼¥¤¤¬¡Ö¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¾ðÊ󤬤¢¤ë¤ó¤À¡×¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£tip ¤ò»È¤Ã¤¿É½¸½¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Ë¤âÊØÍø¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡
1. the tip of the iceberg. ɹ»³¤Î°ì³Ñ¡£
2. on the tip of (one's) tongue. ¡Ö¡Ê¸ÀÍÕ¤¬¡Ë¡Á¤Î¥Î¥É¤Þ¤Ç½Ð¤«¤«¤Ã¤Æ¤ë¡×
¡Ê one's ¤Î½ê¤Ë¤Ï mine, your, her, paul's ¤Ê¤É¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡Ë
¡¡
¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ÎÆâÍƤÏ"She really likes it when you rub her neck in the same spot over and over again untill it starts to get a little red."¤Ç¤·¤¿¡£rub ¤Ï¡Ö¤³¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£rub together ¤Ï¡Ö¤³¤¹¤ê¹ç¤ï¤»¤ë¡× rub off ¤Ï¡Ö¤³¤¹¤Ã¤ÆÍî¤È¤¹¡¿¼è¤ë¡×¡¢rub - against ~ ¤Ï¡Ö - ¤ò ~ ¤Ë¤³¤¹¤ê¤Ä¤±¤ë¡×¡£¡¡over again ¤Ï¡Ö²¿²ó¤â¡¿²¿ÅÙ¤â¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£ÆüËܿͤϤĤ¤¤Ä¤¤ many times ¤Ð¤Ã¤«¤ê¸À¤¤¤¬¤Á¤À¤È»×¤¦¤Î¤Ç¡¢over again ¤â¥¹¥Ã¤È¸À¤¨¤ë¤ÈÎɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊÈà½÷¡Ê¥â¥Ë¥«¡Ë¤Ï¼ó¤Î°ì¥«½ê¤ò²¿²ó¤â²¿²ó¤â¡¢¾¯¤·ÀÖ¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç»¤¤é¤ì¤ë¤Î¤¬Âç¹¥¤­¤Ê¤ó¤À¡£¡Ë¥¸¥ç¡¼¥¤¤Ï²¿¤Ç¤½¤ó¤Ê¥³¥ÈÃΤäƤë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡©¡ª
¡¡
°ìÊý¤½¤Î»þ¡¢¥í¥¹¤Ï¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤ËÏä·¤«¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"So, Rachel, what're you up to tonight?" up to ¤Î¤è¤¦¤Ë´ðËÜŪ¤Ê¸ì¶ç¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤ÊÍÑË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ be up to doing ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¡Á¤ò¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡×¡Ö¡Á¤¹¤ëͽÄê¡×¡Ö¡Á¤·¤è¤¦¤È´ë¤à¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£¥í¥¹¤Ï¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ë¡Öº£Ìë¤Ï²¿¤ò¤¹¤ëͽÄê¤Ê¤Î¡©¡×¤È¿Ö¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¤è¤¯»È¤¦ up to ¤ÎÍÑË¡¤Ï¡§
¡¡
1. It's up to you. ¤½¤ì¤Ï·¯¼¡Âè¤À¤è¡£¡Êyou¤ò¾¤Î¿Í¤ËÆþ¤ìÂؤ¨¤Æ¤âOK!)
2. What have you been up to ? ºÇ¶á¤É¤¦¤·¤Æ¤ë¡©¸µµ¤¡©¡Ê°§»¢¤Îɽ¸½¡Ë
3. up to 60% ºÇ¹â¤Ç£¶£°¡ó¤Þ¤Ç¡£¡Ê¿ôÃͤκǹâÃͤò¼¨¤¹¡Ë
¡¡
¤¹¤ë¤È¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ï¤³¤¦Åú¤¨¤Þ¤¹¡£"Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!" head for ¤Ï¡Ö¡Á¤Ø¸þ¤«¤¦¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£¡Ê¿·´´Àþ¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤Ç¤è¤¯Ê¹¤­¤Þ¤¹¡Ë¡£¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬¤³¤³¤Ç¼õ¤±¿È¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¿ʬ¡¢¼«Ê¬¤Î­¤Ç¼«¤é¡Á¤Ø¸þ¤«¤¦¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢Èô¹Ôµ¡¤äÉפËÏ¢¤ì¤Æ¹Ô¤«¤ì¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤À¤Ã¤¿¤Î¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£on one's honeymoon. ¡Ö¥Ï¥Í¥à¡¼¥ó¤Ç¡×¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢on ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ËÃíÌܤǤ¹¡£on one's business trip ¡Ö½ÐÄ¥¤Ç¡×¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤Í¡£for ¤ä as ¤ò´Ö°ã¤Ã¤Æ»È¤¤¤¬¤Á¤Ê¤Î¤ÇÃí°Õ¤Ç¤¹¡ª
¡¡
¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬¥¢¥ë¥Ð¡Ê¥«¥ê¥Ö³¤ÃÏ°è¡¢¥ª¥é¥ó¥ÀÎΤÎÅç¤Ç¥Ó¡¼¥Á¤¬´ñÎï¤é¤·¤¤¡Ë¤Ë¹Ô¤¯Í½Äê¤À¤Ã¤¿¤Èʹ¤¤¤Æ¡¢¥í¥¹¤¬ÊѤʥ³¥È¤ò¸À¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£"Aruba, this time of year, talk about your¡Ê¹Í¤¨¤Ê¤¬¤é¡Ë... big lizards..." this time of year ¤Ï¡Öº£¤Î»þ´ü¤Ï¡×¡Öº£º¢¤Ï¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£lizard ¤Ï¥È¥«¥²¡£¡Ö¥¢¥ë¥Ð¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢º£¤Î»þ´ü¤Ï...·¯¤Î... Â礭¤Ê¥È¥«¥²..¡× ¤â¤Á¤í¤ó¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ë¥È¥«¥²¤Ê¤ó¤ó¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¶²Îµ¹¥¤­¤Î¥í¥¹¤Ï¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Î¥³¥È¤ËÏÃÂê¤ò¤Õ¤í¤¦¤È°ìÀ¸·üÌ¿¤Ë¹Í¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¥ë¥Ð¤Èʹ¤¤¤Æ¤Ä¤¤¤Ä¤¤Â礭¤Ê¥È¥«¥²¡Ê¤­¤Ã¤È¥¢¥ë¥Ð¤Ëµï¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡Ë¤ÎÊý¤ËÏ䬹ԤäƤ·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡
ÊѤʴ֤¬³«¤¤¤Æ Anyway ¤ÈÏäòÀÚ¤êÂؤ¨¤Æ³¤±¤ë¥í¥¹¡¢"If you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture." put together ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¡Ö¹ç¤ï¤»¤ë¡×¡Ö´ó¤»½¸¤á¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡ÖÁȤßΩ¤Æ¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£¡Ê¤â¤·º£Ìë°ì¿Í¤Ë¤Ê¤ëµ¤¤¬¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥¸¥ç¡¼¥¤¤È¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤¬Ëͤο·¤·¤¤²È¶ñ¤ÎÁȤßΩ¤Æ¤ò¼êÅÁ¤¤¤ËÍè¤Æ¤¯¤ì¤ë¤ó¤À¡Ë¤È¤µ¤ê¤²¤Ê¤¯¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤â¼«Ê¬¤Î²È¤ËͶ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ç¤âÃǤë¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¡£"Well actually, thanks, but I'm just gonna hang out here tonight. It's been kind of a long day" hand out¤Ï¡Ö¥Ö¥é¥Ö¥é¤¹¤ë¡×¡Ö¤¿¤à¤í¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£hang out with¡Á¤È¸À¤¨¤Ð¡¢¡Ö¡Êͧã¤Ê¤É¡Ë¤ÈŬÅö¤Ë¥Ö¥é¥Ö¥éÍ·¤Ö¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ê¼Â¤Ï¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡¢¤Ç¤âº£Ìë¤Ï¥³¥³¤Ç¥Ö¥é¥Ö¥é¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¹¤ë¡£º£Æü¤ÏŤ¤£±Æü¤À¤Ã¤¿¤«¤é¤Í¡Ë
¡¡
ɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤
¡¡
1. Here's a little tip : ¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¾ðÊ󤬤¢¤ë¡Ê¶µ¤¨¤Æ¤¢¤²¤ë¡Ë
2. the tip of the iceberg : ɹ»³¤Î°ì³Ñ¡£
3. on the tip of (one's) tongue :¡Ö¡Ê¸ÀÍÕ¤¬¡Ë¡Á¤Î¥Î¥É¤Þ¤Ç½Ð¤«¤«¤Ã¤Æ¤ë¡×
4. rub together :¡Ö¤³¤¹¤ê¹ç¤ï¤»¤ë¡×
5. rub off :¡Ö¤³¤¹¤Ã¤ÆÍî¤È¤¹¡¿¼è¤ë¡×
6. rub - against ~ :¡Ö - ¤ò ~ ¤Ë¤³¤¹¤ê¤Ä¤±¤ë¡×
7. be up to doing :¡Ö¡Á¤¹¤ëͽÄê¡×¡Ö¤·¤è¤¦¤È´ë¤à¡×
8. It's up to you. : ¤½¤ì¤Ï·¯¼¡Âè¤À
9. What have you been up to ? : ºÇ¶á¤É¤¦¤·¤Æ¤ë¡©¸µµ¤¡©¡Ê°§»¢¡Ë
10. up to 60% : ºÇ¹â¤Ç£¶£°¡ó¤Þ¤Ç¡£¡Ê¿ôÃͤκǹâÃͤò¼¨¤¹¡Ë
11. head for :¡Ö¡Á¤Ø¸þ¤«¤¦¡×
12. on one's honeymoon : ¥Ï¥Í¥à¡¼¥ó¤Ç
13. this time of year : º£¤Î»þ´ü¤Ï¡¢º£º¢¤Ï
14. lizard : ¥È¥«¥²
15. put together : ÁȤßΩ¤Æ¤ë
16. hang out (with¡Á) : ¡Ö¡Ê¡Á¤È¡Ë¥Ö¥é¥Ö¥éÍ·¤Ö¡×¡Ö¥Ö¥é¥Ö¥é¤¹¤ë¡×



2008.07.10 Thursday | comments(0) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£¶

¥í¥¹¤ÎÉô²°¤Ë²È¶ñ¤ÎÁȤßΩ¤Æ¤ò¼êÅÁ¤¤¤ËÍ褿¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤È¥¸¥ç¡¼¥¤¡£ÁȤßΩ¤Æ¤Ë¼ê´Ö¼è¤¦¥í¥¹¤¬°ì¸À"I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys, I have no brackety thing. I see no whim guys whatsoever and I cannot feel my legs!"

a brackety thing. bracket ¡Ê¥Ö¥é¥±¥Ã¥È¡Ë¤È¤Ï¡Ö¡×¤ä¡Ê¡Ë¤Ê¤É¤Î³ç¸Ì¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ÏÓÌÚ¡ÊÉôÉʤò»Ù¤¨¤ë¡¢¤·¤Ð¤·¤ÐL»ú·¿¤ÎÉôÉʡˤȤ¤¤¦°ÕÌ£¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ï brackety ¤ÈºÇ¸å¤Ë y ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ª¤½¤é¤¯¼­½ñ¤Ë¤ÏºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤·¤Ð m ¤ä t ¤Ê¤É¤Ç½ª¤ï¤ë̾»ì¤Ï¡¢ y ¤òºÇ¸å¤Ë¤Ä¤±¤ë¤È·ÁÍÆ»ì¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ê cat ¢ª¡¡catty Ç­¤Ã¤Ý¤¤¡¡¡Ë¡£ y ¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï like ¤ò»È¤Ã¤Æ bracket like thing. ¤Ç¤âƱ¤¸°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÖÏÓÌڤߤ¿¤¤¤Ê¥â¥Î¡×
¡¡
a bunch of. ¡ÖÂô»³¤Î¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç a lot of ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢a lot of ¤¬²Ä»»¡¦ÉԲĻ»Ì¾»ì¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯»È¤¨¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢a bunch of ¤Ï²Ä»»Ì¾»ì¤Ë¤·¤«»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤¯¤ì¤°¤ì¤â a bunch of water ¤Ê¤É¤È¸À¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡ª
¡¡
whim ¤Ï¡Ö¡Ê½Æ¤Î¡Ë´¬¤­¾å¤²µ¡¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤³¤Ç¥í¥¹¤Ï¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢whim ¤Ë¤Ï¡Öµ¤¤Þ¤°¤ì¡×¡Ö»×¤¤¤Ä¤­¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î̾»ì¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡
¡¦ take/have a whim to ¡Á¡¡¡§¡¡»×¤¤¤Ä¤­¤Ç¡Á¤¹¤ë¡£
¡¦ a passing whim : °ì»þŪ¤Êµ¤¤Þ¤°¤ì
¡¡
whatsoever ÍÑË¡¤â°ÕÌ£¤â whatever ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢whatsoever ¤ÎÊý¤¬¤è¤ê¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤ä¤±¤Ã¤Ñ¤Á¤Ê´¶¤¸¤¬¶¯¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£ I knew nothing whatsoever about her! ¡ÊÈà½÷¤Î¤³¤È¤Ê¤ó¤«¥µ¥Ã¥Ñ¥ê²¿¤Ë¤âÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª¡Ë¡£Æ°»ì¤ÎÌÜŪ¸ì¡Ê¤³¤³¤Ç¤Ï nothing ¡Ë¤Îľ¸å¤ËÆþ¤ì¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Τ褦¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡
¤½¤Î»þ¥¸¥ç¡¼¥¤¤È¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤¬ËÜê¤òºî¤ê½ª¤¨¤Þ¤¹¡£"We've got a bookcase here." ËÜê¤Ï¾¤Ë bookshelf ¤È¤¤¤¦¸À¤¤Êý¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢ÆüËܿͤ¬¡Ö¥Ö¥Ã¥¯¥±¡¼¥¹¡×¤È¸Æ¤Ö¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë¸Ä¡¹¤ÎËܤ䥷¥ê¡¼¥º¥â¥Î¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾®¤µ¤¤È¢¤Ï slipcase ¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£º®¹ç¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¡ª
¡¡
¤½¤Î¸å¥¸¥ç¡¼¥¤¤¬¸À¤¤¤Þ¤¹¡£"Done with the bookcase." ¡Ö¡Ê¤½¤Î¡ËËÜ꤬´°À®¤·¤¿¡×¡£ done with ¤Ç¤¹¤¬¡¢ I've done with ¤È¡¡I'm done with ¤ÎξÊý¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£°ã¤¤¤Ï²¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
¡¡
I have done with ¡Á ¤ÎÊý¤Ï¡¢¡Ö½ª¤ï¤Ã¤¿¾õÂ֡פ¬¤³¤ì¤«¤é±Ê±ó¤Ë³¤¯¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ I'm done with ¤ÎÊý¤Ï¡¢¤È¤ê¤¢¤¨¤º¤Ï¡Ö¤¤¤Ã¤¿¤ó½ª¤ï¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
¡¡
¥¸¥ç¡¼¥¤¤Î¤³¤Î¥»¥ê¥Õ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ have ¤Ç¤â am ¤Ç¤âÂФ·¤Æ°ÕÌ£¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢Î㤨¤Ð smoking ¡ÊµÊ±ì¡Ë ¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢ I've done with smoking. ¤Ç¤Ï¡¢½ª¤ï¤Ã¤¿¾õÂÖ¤¬¤º¤Ã¤È³¤¯¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡Ö¶Ø±ì¤·¤¿¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÊý I'm done with smoking ¤Ç¤Ï¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ó½ª¤ï¤ë¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢Ã±½ã¤Ë¡Ö¡Ê£±ËܤΥ¿¥Ð¥³¤ò¡ËµÛ¤¤½ª¤ï¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡
º£²ó¤Ïɽ¸½¤È¤¤¤¦¤è¤êʸˡŪ¤Ê²òÀ⤬¿¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¡Öɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤¡×¤Ï¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£



2008.07.11 Friday | comments(0) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£·

¥â¥Ë¥«¤È¥Ý¡¼¥ë¤¬¿©»ö¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ìÌ̤Ǥ¹¡£¤ª¸ß¤¤¤ËÁ°¤ÎÎø¿Í¤È¤ÎÊ̤ì¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£"I shredded my boyfriend's favorite bath towel" shred ¤Ï¥º¥¿¥º¥¿¤ËÎö¤¯¡¢¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢ÆüËܤǤϡ֥·¥å¥ì¥Ã¥À¡¼¡×¤È¤¤¤¦µ¡³£¤Ç¤ª¤Ê¤¸¤ß¡£¡Ö»ä¤ÏÈà»á¤Î¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥Ð¥¹¥¿¥ª¥ë¤ò¥º¥¿¥º¥¿¤Ë¤·¤Æ¤ä¤Ã¤¿¤ï¡×¤È¥â¥Ë¥«¤¬¸À¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤ë¤È¥Ý¡¼¥ë¤Ï"Ooh, steer clear of you."¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£steer¡Ê¥¹¥Æ¥£¥¢¡Ë¤È¤Ï¡¢Âɤò¼è¤ë¡¢Í¶Æ³¤¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢steer clear of¡Á¤È¸À¤¨¤Ð¡¢¡Ö¡Á¤òÈò¤±¤ë¡¿Èò¤±¤ÆÄ̤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥ë¤Ï¥â¥Ë¥«¤¬Éݤ¤¤«¤é¡¢Èò¤±¤ÆÄ̤é¤Ê¤­¤ã¤Í¡¢¤È¾éÃ̤ò¸À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
¡¡
¾ìÌ̤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¡¢¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬Éפˤʤë¤Ï¤º¤À¤Ã¤¿¥Ð¥ê¡¼¤Ë¡¢·ëº§¼°¤«¤éƨ¤²½Ð¤·¤¿¤³¤È¤òÅÅÏäǼդäƤ¤¤ë¾ìÌÌ¡£¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤¬ºÇ¸å¤Ë¤³¤¦¸À¤¤¤Þ¤¹¡£"And not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance too..."
¡¡
not that....but ¤Ï¡¢It is not that...but ¤Îά¤Ç¡¢¡Ö...¤È¤¤¤¦¥ï¥±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤±¤É¡×¡Ö...¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤±¤ì¤É¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£(It is) not that I hate you, but I don't want to see you for a while.¡Ö·¯¤¬·ù¤¤¤È¤¤¤¦¥ï¥±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤±¤ì¤É¡¢¤·¤Ð¤é¤¯·¯¤Ë²ñ¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤ó¤À¡×
¡¡¡¡
any idea ¤È any ideas ¤Ï¤É¤¦»È¤¤Ê¬¤±¤ì¤ÐÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©´ðËÜŪ¤Ë¡¢Ê£¿ô(ideas¡Ë¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¤É¤ó¤Ê¥â¥Î¤Ç¤â¡¢¤¤¤¯¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¤â¤¤¤¤¤«¤é¡¢¤È¤Ë¤«¤¯²¿¤é¤«¤Î¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¡×¤È¤¤¤¦¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢Ã±¿ô(idea¡Ë¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢µ¿Ìä¤ËÂФ¹¤ë¡Ö°ì¤Ä¤Î¡ÊÀµ³Î¤Ê¡Ë¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ê¸å¤Ëwho,how,when¤Ê¤É¤¬Íè¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ã±¿ô¤Çany idea who¤Ê¤É¤È¤¹¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡Ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Î㤨¤Ð Do you have any idea who he is?¡ÊÈब狼ʬ¤«¤ë¡©¡Ë¤È¤¤¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ÁÌä¼Ô¤ÏÈबï¤Ê¤Î¤«¤È¤¤¤¦¡Ö°ì¤Ä¤ÎÀµ³Î¤Ç¶ñÂÎŪ¤ÊÅú¤¨¡×¤òµá¤á¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢any idea ¤Èñ¿ô¤Ç¸À¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Please raise your hand if you have any ideas.¡Ê²¿¤«¹Í¤¨¤¬¤¢¤ë¿Í¤Ï¼ê¤òµó¤²¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¡Ö¤È¤Ë¤«¤¯¤É¤ó¤Ê¹Í¤¨¤Ç¤âÎɤ¤¡×¤È¤¤¤¦ÇùÁ³¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢any ideas ¤ÈÊ£¿ô¤Ç¸À¤¤¤Þ¤¹¡£Æüº¢¤«¤é±Ñʸ¤òÌܤˤ¹¤ë»þ¤Ë¤Ï¤³¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡
who me is ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢Àµ¼°¤Ë¤Ï who I am ¡Ê»ä¤¬Ã¯¤Ê¤Î¤«¡Ë¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¡¢ÌÜŪ¸ì¤Îme¤¬¤¯¤ë¤Î¤ÏÊѤǤ¹¤¬¡¢¸ý¸ì¤Ê¤Î¤Çme¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¶²¤é¤¯¡¢¼«Ê¬¤¬²¿¼Ô¤Ê¤Î¤«¥µ¥Ã¥Ñ¥êʬ¤«¤é¤Ê¤¤¡ª¤È¤¤¤¦¥Á¥°¥Ï¥°¤Ê¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤âɽ¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¡Ë
¡¡
°Ê¾å¤ò¤Õ¤Þ¤¨¤Æ¡¢¤â¤¦°ì²óÁ´ÂÎʸ¤ò¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ And not that I have any idea who me is right now, but you just have to give me a chance too... ¡Ö»ä¤Ïº£¡¢¼«Ê¬¤¬²¿¼Ô¤Ê¤Î¤«¤Þ¤ë¤Çʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤Ã¤Æ¥ï¥±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¿¤À»ä¤Ë¥Á¥ã¥ó¥¹¤âÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î...¡£¡×
¡¡
ɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤¡§
¡¡
shred ¡§ ¥º¥¿¥º¥¿¤Ë°ú¤­Îö¤¯
steer clear of ¡§ ¡Á¤òÈò¤±¤ë¡¢Èò¤±¤ÆÄ̤ë
(It is) not that...but :¡Ö...¤È¤¤¤¦¥ï¥±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤±¤É¡×
any idea who/what/how... : °ì¤Ä¤Î¶ñÂÎŪ¤Ê¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢
any ideas : ¤È¤Ë¤«¤¯²¿¤é¤«¤Î¥¢¥¤¥Ç¥£¥¢





2008.08.05 Tuesday | comments(1) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top
Â裱Ïà the one where Monica Gets a New Roommate¡¡¤½¤Î£¸

 ¤«¤Ê¤êµ×¡¹¤Î¹¹¿·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤¹¤ß¤Þ¤»¤óm(_ _)m
¡¡
¾ìÌÌ¤Ï¥í¥¹¤ÎÉô²°¤ËÊѤï¤ê¡¢ÁêÊѤï¤é¤ºÎ¥º§¤·¤¿¥·¥ç¥Ã¥¯¤Ç¥°¥À¥°¥À¤·¤Æ¤¤¤ë¥í¥¹¤Ë¥Á¥ã¥ó¥É¥é¡¼¤¬°ì¸À¡£"Look, Ross, you gotta understand, between us we haven't had a relationship that has lasted longer than a Mento."¡Ö¥í¥¹¡¢¤ªÁ°¤ÏÍý²ò¤·¤Ê¤­¤ã¤¤¤±¤Ê¤¤¡£º£¤Þ¤Ç²¶¤¿¤Á¤Î´Ö¤Ç¡¢¥á¥ó¥È¤è¤êŤ¯Â³¤¯¡Ê¿Í´Ö¡Ë´Ø·¸¤ò»ý¤Ã¤¿¥³¥È¤Ê¤ó¤Æ̵¤«¤Ã¤¿¤¼¡©¡×
 
gotta ¤Ï have got to ¤Î¾Êά·Á¤Ç¡Ö¡Á¤·¤Ê¤­¤ã¤¤¤±¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£¥é¥¤¥Æ¥£¥ó¥°¤Î»þ¤Ë¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡ª¡Ê¶Ë¤á¤Æ¸ý¸ìŪ¡Ë¡£a Mento ¤Ï°»¤Î¥á¥ó¥È¥¹¤Îñ¿ô·Á¡£ lasts longer than a Mento ¤Ï¤Ä¤Þ¤ê¡¢¡Ö¥á¥ó¥È¤ò°ì¸ÄçӤὪ¤ï¤ë¤è¤êŤ¯Â³¤¯¡×¡£
¡¡
"You, however have had the love of a woman for four years. Four years of closeness and sharing at the end of which she ripped your heart out, and that is why we don't do it! I don't think that was my point!"¡Ö¤ªÁ°¤Ï¡¢¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢£´Ç¯´Ö¤â¤Î¤¢¤¤¤À¡¢¤¢¤ë½÷À­¤Î°¦¤ò¼ê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¡£ºÇ½ªÅª¤Ë¡¢Èà½÷¤¬¤ªÁ°¤Î¥Ï¡¼¥È¤òÇí¤®¼è¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿£´Ç¯´Ö¤â¤Î¿ÆÌ©¤µ¤Èʬ¤«¤Á¹ç¤¤¡¢¤À¤«¤é²¶Åù¤Ï¤½¤ó¤Ê¤³¤È¡ÊŤ¤¸òºÝ¡Ë¤ò¤·¤Ê¤¤¤ó¤À¡ª¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤Ï²¶¤¬¸À¤¤¤¿¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª¡×
¡¡
however ¤Ï¡Ö¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡×¡Ö¡Á¤À¤È¤·¤Æ¤â¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤¬¡¢°ÕÌ£¤Ïʬ¤«¤Ã¤Æ¤â¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«´·¤ì¤Ê¤¤¤È»È¤¤¤Ë¤¯¤¤É½¸½¡£¤½¤¦¤¤¤¦É½¸½¤Ï¤¤¤Ã¤Ñ¤¤Îãʸ¤ò¸«¤Æ´·¤ì¤ë¤·¤«Ìµ¤¤¡ª
¡¡
My blog has been deleted; however, it is still online.
ľÌõ¡§»ä¤Î¥Ö¥í¥°¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤¿¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤ì¤Ï¤Þ¤À¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤À¡Ê¥Í¥Ã¥È¾å¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ë¡£
Thank you for your rapid response however it is confusing to me.
ľÌõ¡§Â®¤¤ÊÖÅú¤ò¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡¢¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤ì¤Ï»ä¤òº¤ÏǤµ¤»¤Æ¤¤¤ë¤¬¡£
I have cancelled the service, however they are still billing me.
ľÌõ¡§»ä¤Ï¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤¿¡¢¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢Èà¤é¤Ï¤Þ¤À»ä¤ËÀÁµá¤·¤Æ¤¯¤ë¡£
¡¡
closeness ¤Ï¡Ö¿ÆÌ©À­¡×¡ÖÌ©ÊĤµ¡×¤Ê¤É¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢¤â¤Á¤í¤ó¡Ö¶á¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Îclose¤«¤éÍè¤Æ¤¤¤ë¡£ have a sense of closeness ¤ä have a feeling of closeness ¤Ç¡Ö¿ÆÌ©¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¡×¡Ö¿Æ¶á´¶¤ò»ý¤Ä¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£¡Ê¶¯¤¤¡Á¤Î¾ì¹ç¤Ï¡Östrong¡×¤ò a ¤Î¸å¤ËÆþ¤ì¤ë¡Ë
¡¡
at the end of which ¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¤ä¤ä¤³¤·¤¤¤¬¡¢at the end of  ½ª¤ï¤ê¤Ë¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¡¢¤Èwhich ¡Á¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Î¤¬¹ç¤ï¤µ¤ê¡¢ ¡ÖºÇ½ªÅª¤Ë¡¢¡Á¤¹¤ë¡¦¡¦¡¦¡×¤È¤Ê¤ë¡£Ê¬¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ç¡¢Îãʸ¤ò¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¸«¤Æ´·¤ì¤ë¤Î¤¬°ìÈÖ¡ª
¡¡
X at the end of which Y do.
ºÇ½ªÅª¤Ë¡¢Y¤¬¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë X
¡¡¡¡
the trip at the end of which he met his real father.
ºÇ½ªÅª¤ËÈबËÜÅö¤Î¤ªÉ㤵¤ó¤Ë½Ð²ñ¤Ã¤¿Î¹¡£
a university at the end of which they gave me an MA in literature.
ºÇ½ªÅª¤Ë»ä¤¬Ê¸³Ø¤Ç½¤»Î¹æ¤ò¤â¤é¤Ã¤¿Âç³Ø
Academic studies last five years, at the end of which a student graduates with the Diploma of Sciences
ºÇ½ªÅª¤Ë¡¢³ØÀ¸¤¬²Ê³Ø¤Ç³Ø»Î¹æ¤ò¼è¤Ã¤Æ´¶È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡¢£µÇ¯Â³¤¯³Ø½ÑŪ¤Ê¸¦µæ
¡¡
rip out¡Á ¤Ï¡Á¤ò¤à¤·¤ê¼è¤ë¡¢Çí¤®¼è¤ë¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡£He ripped his hair out. ¤È¸À¤¨¤Ð¡¢¡ÖÈà¤ÏÈà¤Îȱ¤ÎÌÓ¤ò¤à¤·¤ê¼è¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢¥¤¥é¥¤¥é¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
¡¡
point ¤ÏÆüËܸì¤Ç¤â¡Ö¥Ý¥¤¥ó¥È¡×¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Ö¸À¤¤¤¿¤¤»ö¡×¡ÖÍ×ÅÀ¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤è¤¯»È¤¤¤Þ¤¹¡£What is your point?¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢²¿¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡©¡¿¤¢¤Ê¤¿¤ÎÍ×ÅÀ¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©¡Ë¡¢ the point is,¡Ö¤Ä¤Þ¤ê¤Ï¡¢¡×
 
ɽ¸½¤Î¤ª¤µ¤é¤¤:
£±¡¥gotta ¡§ have got to ¡Á¤·¤Ê¤­¤ã¤¤¤±¤Ê¤¤
£²¡¥lasts longer than a Mento ¡§ ¥á¥ó¥È°»¤òçÓ¤á¤ë¤è¤êŤ¯Â³¤¯
£³¡¥however ¡§ ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¡Á¤À¤È¤·¤Æ¤â
£´¡¥closeness¡§¿ÆÌ©¤µ
£µ¡¥have a sense(feeling) of closeness ¡§ ¿Æ¶á´¶¤ò´¶¤¸¤ë
£¶¡¥¡¦¡¦at the end of which¡Á ¡§ ºÇ½ªÅª¤Ë¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡¦¡¦¡¦
£·¡¥rip out ¡§ ¡Á¤ò¤à¤·¤ê¼è¤ë¡¢Çí¤®¼è¤ë
£¸¡¥point ¡§ Í×ÅÀ¡¢¸À¤¤¤¿¤¤»ö



2009.03.26 Thursday | comments(38) | season 1 - 1ÏÃ| ¢¥ top